查看完整版本: 做魯路修的問題?
頁: 1 [2] 3 4 5

htkscccy 發表於 2009-3-16 04:28 PM

大陸人翻得太直接了啦...

少說也要顧慮一下觀眾的心裡吧~有些名字一聽就差很多了!!<div></div>

ariel9593 發表於 2009-3-21 03:07 PM

那張圖片...好誘人那!
米蕾&魯魯怎麼ˊ這麼性感呢?

haruma33 發表於 2009-3-23 12:56 PM

原來法文發音是勒魯什...
我還是跟著日文念魯魯修好了 哈哈

秋天之月 發表於 2009-3-23 04:19 PM

本帖最後由 秋天之月 於 2009-3-23 04:23 PM 編輯

魯魯修是法國人嗎，不是英國人？？

jasonexe2000 發表於 2009-3-24 11:32 AM

不知道耶=ˇ=

有這種翻譯嗎?

我只知道魯路修跟Lelouch!!!<br><br><br><br><br><div></div>

boyblack 發表於 2009-3-24 05:25 PM

8# polk18967

香港的字幕組～無庸置疑的是比大陸好很多的
畢竟香港的人文素養跟台灣是在同一個水平的

escpkuo 發表於 2009-3-27 07:38 PM

原來Lelouch是法文名字啊！(驚)
可是，他是法國人嗎!?
不列顛不是英?

阿KEN 發表於 2009-8-19 01:52 PM

下面的圖會長你想幹嘛!!!{:1_newbiggrin:}

solaKH 發表於 2009-8-19 02:13 PM

勒魯什...是有些怪...不過仔細一念,其實和"魯路修"有點像...
真的蠻奇怪的,這樣翻,不要說翻的對不對
整部作品的美感都沒了...
如果是第一季最後一集...
"勒魯什!"  "斯紮克!"
什麼跟什麼阿...我都囧了...

l10704 發表於 2009-8-19 02:46 PM

不怎麼喜歡這個名字的翻譯阿
不怎麼有個性耶
話說回來麼魯路修穿的是女生的校服
頭髮也留長了
不怎麼仔細觀察還不怎麼在意的<br><br><br><br><br><div></div>

455119 發表於 2009-8-28 06:36 PM

真的很怪ㄟ
頂多就"魯魯修"吧?
"勒魯什"是啥東東

455119 發表於 2009-9-27 11:03 PM

一,翻譯不會翻
二,翻譯是智障
三,翻譯是不識字
反正都是翻譯的錯!!:21:

spike 發表於 2009-9-28 06:48 PM

大陸翻譯很威阿
不過我不太喜歡

anthonykyan 發表於 2010-1-11 08:39 PM

大陸的翻譯真的有夠瞎
看到真的會笑死@@

焰月 發表於 2010-1-16 07:28 PM

他們應該是依照音直翻的
但是台灣的是依照義
翻不出來才用音<br><br><br><br><br><div></div>
頁: 1 [2] 3 4 5